Kategoria: poziom B1-B2

Praca z serialem SKAM

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-05-05
Brak komentarzy do Praca z serialem SKAM

Ćwicz norweski z serialem SKAM

Praca z serialem jest świetnym ćwiczeniem ze słuchu, ale nie tylko – tak naprawdę trenujemy w tym przypadku wszystkie umiejętności w zakresie nauki języka obcego. Tym razem będzie to praca z pierwszym odcinkiem najpopularniejszego odcinka serialu norweskiego Skam. Odcinek dostępny na NRK (z norweskimi napisami) lub CDA (z polskimi napisami). Powodzenia!

1) Przed obejrzeniem zapoznaj się z listą słownictwa.


å oppfylle en drømme	spełnić marzenie
uutholdelig	nie do zniesienia
et overforbrukssamfunn	społeczeństwo konsumpcyjne
å fråtse i	obżerać się
umenneskelig	nieludzki
to ganger på rad	dwa razy z rzędu
å stikke	uciekać
å legge ut bilder på Facebook	dodawać zdjęcia na Facebook’a
å ta telefonen	odebrać telefon
vors	before, impreza przed wyjściem do klubu
å legge grunnlaget for	przygotować grunt pod
å få løsvipper	doczepić sobie rzęsy
en betingelse	warunek
å overse	ignorować
å droppe	pominąć coś, zrezygnować z czegoś
en slut	kurwa/suka
ei luremus	filrciara

2) Spróbuj znaleźć w serialu znaczenia poniższych zdań. Po przetłumaczeniu obejrzyj odcinek ponownie, bez korzystania z pomocy.

✍️ Oversett

Płace są spychane do minimum.

Warunki pracy są nie do zniesienia.

Obżeramy się tanim jedzeniem.

Piszesz to dwa razy z rzędu.

Dostałem piątkę.

I tak się o tym dowiem tak czy siak.

Jonas, uciekamy.

Telefon jest wyłączony.

Wydaje mi się, że doczepiła sobie rzęsy.

Musisz sprawdzić zdjęcie, które dodała.

Nigdy nie odbierasz

Mamy before przed imprezą.

Teraz tworzysz podłoże dla swojej socjalnej przyszłości.

Pod jednym warunkiem!

Nie możesz mnie wiecznie ignorować.

Zrezygnowałabym z tego eyelinera.

Wyglądasz jak dziwka.

Nie bądź taką filciarą.

Podobało Ci się to ćwiczenie? Podobnie uczymy na naszych zajęciach.
Zapraszamy na kursy grupowe oraz indywidualne!

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom B1-B2

Czasowniki frazowe II

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-04-22
Brak komentarzy do Czasowniki frazowe II

Norweskie czasowniki frazowe z ,,å holde"

Czasowniki frazowe to połączenia czasownik + przyimek lub przysłówek które często diametralnie zmieniają znaczenie czasownika. W języku norweskim jest ich sporo i są często używane, dlatego więc warto systematycznie się ich uczyć. Poniżej zamieszczamy tabelę zawierającą czasowniki frazowe ze słówkiem ,,holde” oraz przykłady ich użycia w zdaniu.

Sprawdź też pierwszą część wpisów na ten temat tutaj.

holde ut	wytrzymać	Jeg prøver å holde ut i denne jobben, men det er så vanskelig!
å holde på med	zajmować się czymś	Jeg holder på med å pusse opp leiligheten min.
å holde med	zgadzać się z kimś, stać po czyjejś stronie	Jeg holder med henne, for hun er rett.
å holde på	zapowiadać się na wydarzenie czegoś/omal…	Han holdt på å drepe meg, men plutselig ble han pågrepet av politiet.
å holde opp	przestać	Kan du holde opp å røyke?
å holde fra hverandre	rozróżniać od siebie	De er så like! Det er så utfordrende å holde dem fra hverandre.
å avholde seg fra	wstrzymać się od	Dessverre avholdt seg mange fra å stemme.
å oppholde	zajmować komuś czas, zatrzymywać kogoś	Ikke opphold henne lenger! Hun har jo så mye å gjøre.
å oppholde seg	przebywać	Han oppholder seg i Norge nå.
å bli avholdt	odbyć się	Møtet blir avholdt på kontoret vårt.
å forholde seg til	odnieść się do, ustosunkować się do	Kan du forholde deg til denne saken?
å overholde	dotrzymać (terminu)	Husk å overholde søknadsfristen!

Tagi czasowniki frazowe, język norweski, norweski

film/video poziom A1-A2 poziom B1-B2 słownictwo

PÅSKE – OPPGAVER

Norweskie ćwiczenia wielkanocne

Przygotowaliśmy dla Was zestaw ćwiczeń na tematy Wielkanocne. Ćwiczenia obejmują tradycje norweskie, polskie i religijną historię Wielkanocy. Ćwiczymy rozumienie ze słuchu i rozumienie tekstu czytanego.

Dasz radę zrobić je wszystkie? 🙂

1. Se på filmen og svar på spørsmålet.

Hva gjør nordmenn i påsken?

1. 2. 3. 4. 5. 6.

2. Se på filmen og svar på spørsmålene. Ordlista kan hjelpe deg 🙂

Obejrzyj film Tutaj.

1. Hvor kommer ordet <<påske>> fra? < 2. Hvorfor feiret det jødiske folket pesach? 3. Hvilke mirakler var Jesus kjent for? 4. Hvem var romerne? 5. Hva var gatene i Jerusalem fulle av? 6. Når inviterte Jesus vennene sine til et siste måltid? 7. Hva betyr <<skjær>>? 8. Hvem var våken etter måltidet? 9. Hva gjør Judas om natta? 10. Hvordan drepte romerne folk? 11. Hva er arvesynden? 12. Hvem gjelder arvesynden?

Ordliste:

en høytid – święto
en kristendom– chrześcijaństwo
jødisk (adj.) – żydowski
kristen (adj.) – chrześcijański/ en kristen- chrześcijanin
Moses – Mojżesz
en del (av noe) – część (czegoś)
å befri – uwolnić, wyzwolić
et slaveri – niewolnictwo
å feire – obchodzić, świętować
en lidelse – cierpienie
en død – śmierć
en oppstandelse – zmartwychwstanie
å være kjent (for noe) – być znanym (z czegoś)
ifølge – według
et mirakel – cud
blind (adj.) – niewidomy
en kjendis – celebryta, sławna osoba
en oppmerksomhet – uwaga
en prest – ksiądz, kapłan, duchowny
en romer – Rzymianin
Middelhavet – Morze Śródziemne
en makt – siła, władza, moc, potęga
å utfordre – wyzywać
å ri – jeździć konno
å vifte (med noe) – machać (czymś)
et rykte– pogłoska, plotka
kledd – ubrany
en anelse – przeczucie, podejrzenie
Skjærtorsdag – Wielki Czwartek
ren – czysty
å overlevere – przekazać
en soldat – żołnierz
å forsikre – zapewniać
å liste seg – skradać się
å sladre – plotkować, wydać (kogoś)
å bli dømt – zostać skazanym
å korsfeste – ukrzyżować
grusom (adj.) – okrutny
å bli bundet til – być przywiązanym do
å spikre – przybić gwoździem
en planke – deska
en uttmatelse – wycieńczenie
en forbannelse – klątwa, przekleństwo
frivillig – dobrowolny, dobrowolnie
arvesynden – grzech pierworodny
å spole tilbake – przewinąć (oglądając film lub słuchając muzyki)
en djevel – szatan, diabeł
forkledd som en slange – przebrany za węża
å ta skylden for – ponieść winę za
en gravhule – grobowiec
en stein – kamień
å stelle – dbać, pielęgnować
tom (adj.) – pusty
å velte bort – odtoczyć (np. kamień)
Kristi himmelfarts dag – Wniebowstąpienie pańskie

3. Fyll ut teksten med manglende ord og uttrykk.

PÅSKE I NORGE

landet- varmere – våren – fri – oppstandelse – butikkene – feirer- begynner- blomstrer- venner

Kristne påsken til minne om Jesu korsfestelse og i Jerusalem. Påsken med palmesøndag. Torsdag og fredag i påskeuka er helligdager, og de fleste har . Torsdag og fredag kaller vi skjæretorsdag, og fredag kaller vi langfredag. Lørdag er påskeaften. Da er åpne, men ikke så lenge. Søndag og mandag er også helligdager, 1. og 2. påskedag. Får mange innleder påsken : Krokus og påskeliljer , og det begynner å bli litt i lufta. En del nordmenn reiser bort i påsken, enten på hytta, til Syden eller på storbyferie, eller de drar til en annen del av for å besøke familie og .

4. Les bloggen og oversett setningene.

Przeczytaj artykuł TUTAJ.

1. Jak Polacy przygotowują się do Wielkanocy? 2. Najważniejsze dni w Wielkim Tygodniu to Wielki Czwartek, Wielki Piątek i Wielka Sobota. 3. W polsce ozdabia się jajka różnymi kolorami. 4. W sobotę rano idzie się do kościoła w celu poświęcenia jedzenia. 5. Wielu dorosłych ukrywa prezenty w mieszkanie i dzieci muszą je znaleźć. 6. Lejemy na siebie wodę i krzyczymy “śmingus dyngus”. 7. Jest to słowiański zwyczaj. 8. Teraz robimy to tylko dla zabawy. 9. Udajemy, że zrobił to zając wielkanocny. 10. Wielu wierzy, że to daje/przynosi szczęście, zdrowie i dobrobyt.

Fasit

Oppgave 2

1. Ordet påske kommer fra det jødiske ordet pesach.

2. De feiret pesach til å minne om at Moses befridde dem fra slaveriet i Egypt.

3. Han kunne kurere syke til å bli friske, og blinde til å kunne se igjen.

4. Romerne var en gruppe mennesker fra Italia som styrte landområder rundt Middelhavet, på den tiden.

5. Gatene i Jerusalem var fulle av musikk, og folk viftet med palmeblader for å vise respekt.

6. Jesus inviterte dem på skjærtorsdag.

7. Skjær betyr ren, og kommer fra at Jesus vasket føttene til vennene sine denne dagen.

8. Jesus og vennen Judas var våkne.

9. Judas lister seg ut i nattens mørke, og sladrer til soldatene om at de kan ta Jesus til fange nå.

10. De korsfestet dem.

11. Arvesynden betyr at alle mennesker må ta skylden for det Adam og Eva gjorde.

12. Arvesynden gjelder alle mennesker som ble født etter Adam og Ewa.

metodyka poziom B1-B2 słownictwo

Piosenka: Emma Steinbakken – Floden

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-03-06
Brak komentarzy do Piosenka: Emma Steinbakken – Floden

Praca z piosenką
Emma Steinbakken - Floden

Czy znacie program Hver gang vi møtes?

To właśnie z niego zasłynął hit norweskiej artystki Emmy Steinbakken Floden. Hipnotyzujący głos wokalistki oraz tekst piosenki wprawia słuchacza w bardzo melancholijny i refleksyjny nastrój, oraz daje sporo do myślenia na temat dzisiejszego nawiązywania relacji z drugim człowiekiem. Ale przede wszystkim – jest ona genialna pod względem językowym. Znajdziemy w niej dużo ciekawych i praktycznych wyrażeń! A przecież nie ma nic lepszego, jak nauka języka właśnie z muzyki. Dlatego zapraszamy Was do wykonania kilku ćwiczeń na naszej stronie. Nauka naprawdę nie musi być nudna, a to udowadniamy zawsze na naszych kursach

1. Zapoznaj się z nowym słownictwm.

📕 Ordbok:

å renne – płynąć
lindrende – kojący, łagodzący
å duve – kołysać (duvende-kołyszący)
å fylle – wypełniać (Jeg fylles av …. – zostaję napełnionym, napełnia mnie…)
en mildhet – łagodność
en fred – pokój, spokój
å vasse – brnąć
i sivet ditt – w twojej trzcinie
å våge – ośmielić się
ren – czysty
hel – cały
en marg – szpik
et ben – noga, kośc
å lure på – zastanawiać się nad
å virke – wydawać się
en nåd – łaska
en glede – radość
å skjenke noen – obdarować kogoś
forunderlig – wyjątkowy, cudowny (wyjątkowo, cudownie)
Det finnes … – znajduję się, jest
et blikk – spojrzenie
en kilde – źródło
å trosse – przeciwstawić się
en motstand – opór
å ta imot – przyjąć
e’kke = er ikke

2. Uzupełnij brakujące słowa piosenki ze słuchu. Postaraj się zrozumieć z niej jak najwięcej, korzystając ze słownika.

Det renner en elv, en duvende flod livet mitt
Jeg fylles av mildhet og fred når jeg vasser i sivet ditt
Og hver gang jeg våger å bade i deg, blir jeg hel og
Og jeg kjenner et lindrende lys gå gjennom marg og ben

Jeg lurer jo på, hvorfor går jeg ikke mer for det?
Hvorfor, hvorfor når jeg kjenner det gode du gjør med meg?
Det kan nesten virke som om jeg prøver å unngå det
Og jeg føler meg redd for nåden og gleden du skjenker meg
Forunderlig, forunderlig

Det finnes en brønn, en kilde til liv i min egen
er navnet og blikket blir klart ved det minste glass
Og hver gang jeg våger å drikke av det blir jeg hel og ren
Og jeg kjenner et lindrende lys gå gjennom marg og ben

Jeg lurer jo på, hvorfor går jeg ikke mer for det?
Hvorfor, hvorfor når jeg kjenner det gode du gjør med meg?
Det kan nesten virke som om jeg prøver å unngå det
Og jeg føler meg redd for nåden og gleden du skjenker meg
Forunderlig, forunderlig

Jeg vil trosse den jeg har mot å ta imot det som er godt
Det e’kke å gå rundt å se etter det som jeg alt har

Jeg lurer jo på, hvorfor går jeg ikke mer for det?
Hvorfor, hvorfor når jeg kjenner det gode du gjør med me
Det kan nesten virke som om jeg prøver å unngå det
Og jeg føler meg redd for nåden og gleden du skjenker meg
Forunderlig, forunderlig

3. Przetłumacz fragmenty zdań, dla utrwalenia nowego słownictwa.

Denne filmen (wydaje się dobry).
(Zastanawiam się, czy…) det er en god ide.
Han (podarował mi) en gave.
Hvordan (śmiesz)?!
Jeg (przyjmuję) kundene mine hjemme.
Hva er gode (źródła) til vitamin b?
Jeg drømmer om (pokoju na świecie).
Jeg har (bolą mnie nogi).

4. Sprawdź odpowiedzi w naszym kluczu (znajdziesz w nim również tłumaczenie piosenki).

Fasit

Zadanie 2

Det renner en elv, en duvende flod _gjennom____livet mitt
Jeg fylles av mildhet og fred når jeg vasser i sivet ditt
Og hver gang jeg våger å bade i deg, blir jeg hel og ___ren______
Og jeg kjenner et lindrende lys gå gjennom marg og ben

(Płynie rzeka, kołysząca powódź przez moje życie
napełnia mnie łagodność i spokój kiedy brnę w twojej trzcinie
za każdym razem jak ośmielam kąpać się tobie, staję się cała i czysta
i czuję kojące światło wchodzące między mój szpik i nogi/kości)

Jeg lurer jo på, hvorfor går jeg ikke mer for det?
Hvorfor, hvorfor når jeg kjenner det gode du gjør med meg?
Det kan nesten virke som om jeg prøver å unngå det
Og jeg føler meg redd for nåden og gleden du skjenker meg
Forunderlig, forunderlig

(Przecież się zastanawiam, dlaczego nie pójdę po to więcej?
dlaczego, kiedy czuję co dobrego robisz dla mnie?
Może się prawie wydawać, że próbuję tego unikać
i czuję, że boję się łaski i radości, którą mnie obdarzasz)

Det finnes en brønn, en kilde til liv i min egen _plass_____
__Kjærligheten__ er navnet og blikket blir klart ved det minste glass
Og hver gang jeg våger å drikke av det blir jeg hel og ren
Og jeg kjenner et lindrende lys gå gjennom marg og ben

(Istnieje studia, źródło życia w moim własnym miejscu
Miłość to imię i spojrzenie staje się jasne przy najmniejszym kieliszku)

Jeg vil trosse den ___motstand______ jeg har mot å ta imot det som er godt
Det e’kke _lurt____ å gå rundt å se etter det som jeg alt ___ har fått_____

Å, å, å, å

(Pokonam/chcę pokonać opór który mam przeciwko zaakceptowaniu tego, co dobrego
To nie jest dobry pomysł, szukać tego, co już mam)

Zadanie 3

Denne filmen ____virker bra________ (wydaje się dobry).
____Jeg lurer på om_________ (Zastanawiam się, czy…) det er en god ide.
Han ___skjenket meg________ (podarował mi) en gave.
Hvordan _____våger du_______ (śmiesz)?!
Jeg ____tar imot_______ (przyjmuję) kundene mine hjemme.
Hva er gode _____kilder________ (źródła) til vitamin b?
Jeg drømmer om ______fred i verden________(pokoju na świecie).
Jeg har ____vondt i bena________ (bolą mnie nogi).

poziom A1-A2 poziom B1-B2 słownictwo

Norweski slang cz.I

Norweski slang

Podczas nauki nowego języka pomocne jest poznanie slangu. Pomoże to poprawić Twoje umiejętności słuchania, niezależnie od tego, czy rozmawiasz z Norwegiem, czy po prostu oglądasz telewizję lub film po norwesku itp. Pomoże Ci to również brzmieć bardziej naturalnie, gdy mówisz w tym języku.

Pozytywne slangowe określenie

NO	PL	Przykład	Tłumaczenie
Fantastisk	Fantastyczny	Filmen var fantastisk!	Ten film był fantastyczny!
Alle tiders	Najlepszy, wszechczasów	Det var en alle tiders tur.	To była najlepsza wycieczka. / To była wycieczka wszechczasów.
Lættis	Zabawny	Denne serien er så lættis!	Ten serial jest taki zabawny!
Kult / Schpaa / Fett	Cool	– Jeg fikk det nye videospillet. – Kult! / Schpaa! / Fett!	– Mam nową grę video. – Cool!
Dritkult	Super cool/ Extra	– Jeg fikk autografen hans! – Dritkult!	– Zdobyłem jego autograf! – Extra!
Schmø	Fajnie / miło	Det var schmø.	Było fajnie
Sykt (bra)	Bardzo dobrze/ świetnie	Det trikset var helt sykt!	Ta sztuczka była świetna.
Knallbra	Zajebiste	Festen var knallbra!	Impreza była zajebista!

Negatywne slangowe określenie

NO	PL	Przykład	Tłumaczenie
Døll	Nudny	Festen er så døll.	Ta impreza jest taka nudna.
Det var litt på kanten.	Coś, co przekroczyło granicę.	Hans vitsen var litt på kanten.	Jego dowcip trochę przekroczył granicę.
God s	Skrót od „god stemning” (oznaczający dobrą zabawę), ale używany sarkastycznie (tj. kiepska zabawa).	– Har du det gøy på turen? – Med søsknene mine som irriterer meg? Ja, god s.	– Dobrze się bawisz na wycieczce? – Z moim rodzeństwem, które mnie denerwuje? Tak, extra zabawa.
Æsj!	Fuj!	Æsj! Orm er ekkelt!	Ej! Robaki są obrzydliwe!
Kjipt	Do bani	– Jeg mislyktes på eksamenen. – Det er kjipt.	– Oblałem egzamin. – To do bani.
Klein	Być na kacu lub być zawstydzonym / czuć się niezręcznie podczas rozmowy	Da han snakket med meg, var det kleint.	Kiedy ze mną rozmawiał, było niezręcznie.

gramatyka poziom B1-B2

Norweskie czasowniki frazowe I

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-01-23
Brak komentarzy do Norweskie czasowniki frazowe I

Co to są czasowniki frazowe?

Czasowniki frazowe (parikkelverb) to połączenie czasownika z przyimkiem, dzięki któremu czasowniki może zmienić znaczenie.
Niestety tego typu połączenie może mieć wiele znaczeń, a każde z nich jest zależne od kontekstu.

Czy istnieją jakieś magiczne sposoby na ich naukę?

Wszystko tutaj zależy od tego jak lubisz się uczyć i co w nauce sprawia Ci przyjemność. Czasowniki frazowe z reguły należy zapamiętać, ponieważ często przyimek nie sugeruje nam znaczenia, lub kojarzy nam się z czymś zupełnie innym.
Z naszej strony możemy polecić tworzenie zdań z takimi czasownikami (różnych, w zależności od ilości znaczeń czasownika), utrwalania za pomocą fiszek i przede wszystkim otaczania się językiem norweskim poprzez materiały autentyczne. Nie ma nic i bardziej satysfakcjonującego, niż zrozumienie takich wyrażeń w filmie, serialu lub książce 🙂

Na naszych kursach języka norweskiego działamy ze słownictwem tak, jak poniżej – tłumaczymy i od razu używamy słów w kontekście!

Sprawdź też drugą część czasowników frazowych ze słówkiem ,,å holde” tutaj!

🇳🇴	🇵🇱	✍️
å angre på	żałować	Hun angret på at hun ikke hadde blitt med på turen.
å falle noen inn	wpaść na coś, przyjść do głowy	Det falte meg ikke inn at det var noe galt med bremsene.
å få noe til	przeprowadzić coś, poradzić sobie z czymś	Disse oppgavene er for vanskelige! Får du dem til?
å pågå	trwać	Dette møtet har pågått i mange timer.
å gå med på	zgodzić się na coś	Jeg kan ikke gå med på det. Det er så dårlig ide!
å gå til	mieć przebieg	Jeg lurer på hvordan ulykken har gått til.
å gå med	być zużytym, skonsumowanem,	Herregud! Så mye mat gikk med på gårsdagens fest.
å legge ut	wyłożyć pieniądze, zapłacić	Dessverre har jeg glemt kontanter. Kan du legge ut for meg?
å legge på	podnieść, zwiększyć	Jævlig inflasjon! De har lagt på prisene igjen.
å legge ned	zamknąć, zakończyć	Det er stor oppussing nå, så jeg aner ikke når arbeidet vil legges ned.
å se opp til	szanować, mieć do kogoś respekt/szacunek	Jeg har alltid sett opp til læreren min. Han er så flink i norsk!
å se fram til	nie móc się doczekać	Jeg ser fram til å møte deg!
å sette i	zacząć coś nagle	Hun satte plutselig i å le.
å slippe fra	wykaraskać się, wyjść z (np. wypadku)	Klarte hun å slippe fra ulykken?
å ta på	odbić się na kimś	Hennes problemer i barndommen har tatt hardt på voksenlivet hennes.

Tagi czasowniki frazowe, norweski

gramatyka poziom B1-B2

Zdania warunkowe

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-01-11
Brak komentarzy do Zdania warunkowe

Jeśli x, to y... - jak tworzyć zdania warunkowe?

HVIS-setninger lub hypotetiske setninger (czyli zdania warunkowe) w języku norweskim to zagadnienie gramatyczne, które spędza sen z powiek wielu uczącym się języka norweskiego. Nie dość, że jest kilka rodzajów takich zdań, wszędzie używa się innych czasów i konstrukcji, to jeszcze okazuje się, że to samo zdanie możemy przedstawić na kilka sposobów. Czy faktycznie zdania warunkowe to taki diabeł straszny, jak go malują? W tym poście postaramy się Wam pokazać, że jest wręcz przeciwnie!

Zdania warunkowe to zdania złożone podrzędnie, zawierające warunek (betingelse) oraz skutek (konsekvens). Warunek zazwyczaj zaczynamy wyrazem hvis (jeśli). Oto przykład zdania warunkowego:

Okazuje się, że zdanie oznaczające: Gdybym był Tobą, to kupiłbym ten samochód, możemy przedstawić na kilka różnych sposobów, a jego znaczenie się nie zmieni. Spójrz poniżej:

Om jeg var deg, ville jeg kjøpe denne bilen.

Dersom jeg var deg, ville jeg kjøpe denne bilen.

Var jeg deg, ville jeg kjøpe denne bilen. -> inwersja na początku zdania, zamiast hvis, dersom, om.

Czy słowa dersom, hvis i om oznaczają to samo? Dokładnie tak! Możesz ich używać zamiennie .

Skoro wiemy, jak zdanie warunkowe ma wyglądać i w jaki sposób możemy je przedstawić, to teraz nasuwa się pytanie: jakich form czasowników używamy w tego typu zdaniach i od czego to zależy? Wszystko jest zależne od tego, co chcemy przez nie wyrazić i jak prawdopodobne są sytuacje i zdarzenia, o których mówimy. Oto rodzaje typy zdań warunkowych:

Typ I - sytuacje realistyczne w teraźniejszości:

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS TERAŹNIEJSZY (PRESENS) , CZAS TERAŹNIEJSZY (PRESENS) LUB PRZYSZŁY (FUTURUM)

Przykłady:

Hvis du kommer, skal jeg lage kaffe til deg.
(Jeśli przyjdziesz, to zrobię Ci kawę)

Har du billett, kan du gå på konsert.
(Jeśli masz bilet, to możesz iść na koncert).

TYP II - gdybanie o teraźniejszości -> mówienie o sytuacjach mało realnych (choć jest bardzo minimalna szansa na to, że się wydarzą)

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , VILLE/SKULLE + BEZOKOLICZNIK

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM)

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , (HA) + VILLE/SKULLE + III FORMA CZASOWNIKA (PERFEKTUM) -> HA może być, ale nie musi 🙂

Przykłady:

Hvis jeg var deg, gikk jeg på norskkurs.
(Gdybym był Tobą, to bym poszedł na kurs norweskiego. -> nie mogę być inną osobą, ale ta osoba może się w końcu na ten kurs zdecyduje).

Hvis jeg var rik, skulle/ville jeg kjøpe masse godteri.
(Gdybym był bogaty, to kupiłbym dużo słodyczy -> powiedzmy, że przy obecnej pracy ciężko jest być bogatym, ale można wygram w totka?)

Var jeg i Spania, skulle/ville jeg (ha) spandert en øl på deg.
(Gdybym był teraz w Hiszpanii, to postawiłbym Ci piwo. -> nie mogę być teraz w Hiszpani, więc tego piwa nie postawię (ale w sumie mógłbym od razu wsiąść w samolot z kimś i tam być, ale no, mało kto tak zrobi 🙂 )

TYP III - sytuacje totalnie niemożliwe w teraźniejszości lub gdybanie o przeszłości (tak zwane rozlane mleko, bo przecież do przeszłości już nie wrócimy):

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+III FORMA CZASOWNIKA) , SKULLE/VILLE + (HA) + III FORMA CZASOWNIKA (PERFEKTUM)

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+III FORMA CZASOWNIKA) , CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+ III FORMA CZASOWNIKA)

Przykłady:

Hvis jeg hadde vært ung, skulle/ville jeg (ha) sjekket opp denne jenta.
(Gdybym młody, to bym poderwał tą dziewczynę -> no ale nie mogę być młody, bo mam aktualnie 70 lat, więc sytuacja niemożliwa)

Hadde jeg vært president, hadde jeg gitt folkalle mye penger.
(Gdybym był prezydentem, dałbym Wszystkim dużo pieniędzy. -> niemożliwe, że będę prezydentem, bo nie mam nic wspólnego z polityką, nie interesuję się nią i nic nie robię w tym celu)

Om jeg hadde gått dit, hadde jeg fått vite mye om henne.
(Gdybym tam poszedł, dużo bym się o niej dowiedział. No ale nie poszedłem, mleko rozlane, już teraz przeszłości nie zmienię).

Użycie czasowników skulle/ville zależy oczywiście od tego, co chcemy wyrazić: skulle -> coś co można zaplanować/kontrolować, a ville -> nasze życzenia i sytuacje, na których nie planujemy i nie kontrolujemy.

Sporo tego? Spróbuj zatem przetłumaczyć poniższe zdania (do niektórych podany został kontekst i czas, o którym mowa, ponieważ ciężko wywnioskować te dwa elementy na podstawie jednego zdania).

Ćwiczenie - przetłumacz zdania na język norweski

Jeśli pójdę do dentysty, to nie będę miał problemów z zębem. (logiczna sytuacja w teraźniejszości)

Gdybym był bogaty, dużo bym podróżował. (gdybanie o teraźniejszości, w sumie sporo pracuję i firma się rozwija, więc jakaś tam szansa jest)

Gdyby mnie cokolwiek irytowało, to przecież bym Ci powiedziała. (mówimy o przeszłości)

Gdybym był Tobą, to zapisałbym się na ten kurs. (gdybamy o teraźniejszości, możliwe że ta osoba się na ten kurs zapisze w końcu)

Jeśli jest mróz na zewnątrz, to woda zamarza. (realistyczna sytuacja w teraźniejszości)

Gdybym był dzieckiem, to kupiłbym tą zabawkę. (jestem dorosły, więc dzieckiem nie mogę być)

Fasit:

Hvis jeg går til tannlegen, vil jeg ikke ha problemer med tannen.
Hvis jeg var rik, skulle jeg (ha) jobbet mye.
Hvis noe hadde irritert meg, hadde jeg jo sagt deg det.
Hvis jeg var deg, skulle jeg meldt meg på dette kurset.
Hvis det er iskaldt, fryser vannet.
Hvis jeg hadde vært barn, hadde jeg kjøpt denne leken.

Ćwicz norweski z serialem SKAM

1) Przed obejrzeniem zapoznaj się z listą słownictwa.

2) Spróbuj znaleźć w serialu znaczenia poniższych zdań. Po przetłumaczeniu obejrzyj odcinek ponownie, bez korzystania z pomocy.

✍️ Oversett

Norweskie czasowniki frazowe z ,,å holde"

Norweskie ćwiczenia wielkanocne

1. Se på filmen og svar på spørsmålet.

2. Se på filmen og svar på spørsmålene. Ordlista kan hjelpe deg 🙂

Ordliste:

3. Fyll ut teksten med manglende ord og uttrykk.

PÅSKE I NORGE

4. Les bloggen og oversett setningene.

Fasit

Oppgave 2

Praca z piosenką Emma Steinbakken - Floden

1. Zapoznaj się z nowym słownictwm.

2. Uzupełnij brakujące słowa piosenki ze słuchu. Postaraj się zrozumieć z niej jak najwięcej, korzystając ze słownika.

3. Przetłumacz fragmenty zdań, dla utrwalenia nowego słownictwa.

4. Sprawdź odpowiedzi w naszym kluczu (znajdziesz w nim również tłumaczenie piosenki).

Fasit

Zadanie 2

Zadanie 3

Norweski slang

Pozytywne slangowe określenie

Negatywne slangowe określenie

Co to są czasowniki frazowe?

Jeśli x, to y... - jak tworzyć zdania warunkowe?

Typ I - sytuacje realistyczne w teraźniejszości:

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS TERAŹNIEJSZY (PRESENS) , CZAS TERAŹNIEJSZY (PRESENS) LUB PRZYSZŁY (FUTURUM)

TYP II - gdybanie o teraźniejszości -> mówienie o sytuacjach mało realnych (choć jest bardzo minimalna szansa na to, że się wydarzą)

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , VILLE/SKULLE + BEZOKOLICZNIK

HVIS, OM LUB DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM)

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS PRZESZŁY (PRETERITUM) , (HA) + VILLE/SKULLE + III FORMA CZASOWNIKA (PERFEKTUM) -> HA może być, ale nie musi 🙂

TYP III - sytuacje totalnie niemożliwe w teraźniejszości lub gdybanie o przeszłości (tak zwane rozlane mleko, bo przecież do przeszłości już nie wrócimy):

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+III FORMA CZASOWNIKA) , SKULLE/VILLE + (HA) + III FORMA CZASOWNIKA (PERFEKTUM)

HVIS, OM, DERSOM LUB INWERSJA + CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+III FORMA CZASOWNIKA) , CZAS ZAPRZESZŁY (HADDE+ III FORMA CZASOWNIKA)

Ćwiczenie - przetłumacz zdania na język norweski

Fasit:

Praca z piosenką
Emma Steinbakken - Floden