Jaka jest różnica pomiędzy „om sommeren” a „i sommer”? Kiedy używamy”om en uke” a kiedy „i en uke”? Jak powiedzieć, że coś wydarzyło się miesiąc temu? Tego wszystkiego dowiesz się z tego wpisu.
Które "morgen" co znaczy?
Słowo morgen ma mnóstwo form i znaczeń. Tutaj znajdziecie najważniejsze okoliczniki czasu z tym słowem.
en morgen – poranek
om/på morgenen – rano
i morges – dzisiaj rano
i morgen tidlig – jutro rano
i morgen – jutro
i overmorgen – pojutrze
mandag morgen – w poniedziałek rano
Jak widzisz, wiele określeń czasu łączy się z przyimkiem „i”. Nie tylko słówko „morgen”.
i fjor – w zeszłym roku
i forgårs – przedwczoraj
i går – wczoraj
Na poniższej lini czasu przedstawiamy te bardziej problematyczne.
"Tego lata" vs "latem"....
Pory roku łączą się z wieloma przyimkami: i, om lub til. W zależności od tego którego użyjesz, wyrażenie będzie oznaczało najbliższą porę roku, następną lub będzie to uogólnienie, mówiące o tym, co się zazwyczaj wtedy dzieje.
I SOMMER – tego lata (może to być lato, które aktualnie trwa, będzie trwało lub już minęło)
OM SOMMEREN – latem (nie mamy na myśli konkretnego lata, natomiast opisujemy to, co się latem dzieje)
TIL SOMMEREN – tego lata (tutaj mówimy o pierwszym lecie, które nastąpi)
Zwróć też uwagę, że po „om” oraz „til” mamy formę określoną (sommerEN), natomiast po „i” – nie.
Jak powiedzieć, że coś wydarzy się za miesiąc lub za godzinę?
Przyszłość jest domeną przyimka „om”. Jeśli więc chcesz powiedzieć, że coś wydarzy się za tydzień, lub za godzinę. Dodaj po prostu „om” przed odpowiednie słówko. W takich zdaniach możemy użyć czasownika w czasie teraźniejszym lub przyszłym, np. ze „skal”.
| 🇳🇴 | 🇵🇱 |
|---|---|
| De kommer om fem minutter. | Oni przyjdą za pięć minut. |
| Hun kommer tilbake om en uke. | Ona wróci za tydzień. |
| Han skal reise om fem dager. | On wyjedzie za pięć dni. |
| Jeg møter henne om en time. | Spotkam się z nią za godzinę. |
A jak powiedzieć, że coś wydarzyło się x czasu temu...?
Aby stworzyć zdanie, mówiące o tym kiedy w przeszłości coś się wydarzyło, potrzebujemy wyrażenia „for….siden”. Pomiędzy wstawiamy okres czasu, o którym mówimy. Czasownik jest w czasie przeszłym.
| 🇳🇴 | 🇵🇱 |
|---|---|
| Jeg var hos legen for 2 dager siden. | Byłam u lekarza 2 dni temu. |
| Vi var i Italia for 5 år siden. | Byliśmy we Włoszech 5 lat temu. |
| Hun var arbeidsledig for 2 månader siden. | Ona była bezrobotna 2 miesiące temu. |
| Han skrev en bok for 3 år siden. | On napisał książkę 3 lata temu. |
Pamiętaj, że musisz użyć zarówno „for” jak i „siden”! Samo „siden” nie wystarczy!
Co jeśli chcemy podkreślić jak długi czas trwało dane wydarzenie...?
Jeśli chcemy powiedzieć JAK długo coś trwało, a nie kiedy, z pomocą przyjdzie nam przyimek „I”, stawiany przed określeniem czasu. Tego typu zdania mogą występować w różnych czasach, w zależności od tego, czy dana czynność się skończyła, czy jeszcze trwa lub czy wydarzy się w przyszłości.
1. Czynność trwa nadal.
| 🇳🇴 | 🇵🇱 |
|---|---|
| Jeg har vært her i fem dager. | Jestem tutaj od 5 dni. |
| Hun har vært hjemme i to dager. | Ona jest w domu od 2 dni. |
| Han har vært på ferie i tre måneder. | On jest na wakacjach od 3 miesięcy. |
2. Czynność jest zakończona.
| 🇳🇴 | 🇵🇱 |
|---|---|
| Jeg var der i fem dager. | Byłam tam przez 5 dni. |
| Hun var hjemme i to dager. | Ona była w domu przez 2 dni. |
| Han var på ferie i tre måneder. | On był na wakacjach przez 3 miesiące. |
3. Czynność wydarzy się w przyszłości.
| 🇳🇴 | 🇵🇱 |
|---|---|
| De skal være her i fem dager. | Oni spędzą tu 5 dni. |
| Hun skal være hjemme i to dager. | Ona będzie w domu przez dwa dni. |
| Han skal ha ferie i tre måneder. | On będzie na wakacjach przez trzy miesiące. |
Przyimki te często się mylą, zalecamy więc dobrze je przećwiczyć. A jeśli szukasz lektora lub kursu języka norweskiego, zapraszamy na nasze kursy grupowe oraz zajęcia indywidualne.
