Który, która, które...
Łączenie zdań prostych za pomocą zaimka względnego SOM jest stosunkowo proste, ale jest kilka istotnych zasad, o których trzeba pamiętać. Zaimek względny SOM funkcjonuje przede wszystkim jako spójnik podrzędności, więc obowiązują tutaj wszelkie zasady dotyczące tworzenia zdań złożonych. Czasami okazuje się również, że wyraz SOM można najzwyczajniej w świecie pominąć.
❗️Łączenie zdań za pomocą SOM wygląda następująco:
1) Tradycyjnie:
Jeg har en hund. Den heter Benek. → Jeg har en hund som heter Benek.
Hun har et hus. Det er stort. → Hun har et hus som er stort.
2) W tym przypadku okoliczniki zdaniowe (sjelden, ofte, ikke, også….) stoją przed czasownikiem w zdaniu podrzędnym -> czyli zdaniu po SOM.
Vi har noen naboer. De bråker alltid om natta. → Vi har noen naboer som alltid bråker om natta.
Det er mange i klassen. De klarer sikkert eksamen. → Det er mange i klassen som sikkert klarer eksamen.
3) Tutaj przyimek w zdaniu podrzędnym ląduje na końcu zdania 🙂
Vi har mange venner. Vi liker å være sammen med dem. → Vi har mange venner som vi liker å være sammen med.
Jeg har en gammel tante. Jeg ringer ofte til henne. → Jeg har en gammel tante som jeg ofte ringer til.
4) SOM czasami można pominąć -> jeśli po połączeniu zdań mamy w zdaniu nadrzędnym i podrzędnym podmiot. Ale nigdy nie będzie błędem pominięcie som 🙂
Hun har katter. Hun elsker dem. → Hun har katter (som) hun elsker.
Eva spiser en kake. Hun har nettopp bakt den. -> Eva spiser en kake hun nettopp har bakt.
A teraz wykonaj ćwiczenia. Zapisz zdania ręcznie, najlepiej w Twoim zeszycie do norweskiego. Następnie porównaj swoje odpowiedzi z naszym kluczem.
✍️ Ćwiczenie
Przetłumacz zdania.
- Znam dziewczynę, która nazywa się Ingrid.
- Znam mężczyznę, który nazywa się Stig.
- Ali ma kota, który jest czarny.
- Ola pochodzi z miasta, które leży w Norwegii.
- Dziecko ma rower, który jest czerwony.
- Czytasz książlę, która jest śmieszna.
- Sigrun mieszka w domu, który jest stary.
- Eva mieszka w mieście, które kocha.
- Anne ma ogród, o którym często rozmawia.
- Przeprowadzamy się do Oslo, które kochamy.
- Sigrid ma nowe krzesło, które maluje.
- Erik pracuje w firmie, o której często opowiada.
- Eva nie lubi psów, które szczekają.
- Anne rozmawia o mężczyźnie, który jest przystojny.
- Adam mieszka razem z Evą, która jest słodka.
- Wczoraj jadłem jedzenie, którego nie lubię.
- Chodziłem na kurs norweskiego, na którym nie rozmawialiśmy.
- Eva ma ukochanego, o którym często rozmawia.
- Zacząłem pracę w firmie, która nigdy nie daje wypłaty.
- Używam telefonu, który często się chodzi wolno.
Fasit
- Jeg kjenner ei jente som heter Ingrid.
- Jeg kjenner en mann som heter Stig.
- Ali har en katt som er svart.
- Ola kommer fra en by som ligger i Norge.
- Barnet har en sykkel som er rød.
- Du leser ei bok som er morsom.
- Sigrun bor i et hus som gammelt.
- Eva bor i en by hun elsker.
- Anne har en hage hun hyppig snakker om.
- Vi skal flytte til Oslo vi elsker.
- Sigrid har en ny stol hun maler.
- Erik jobber i et firma han ofte snakker om.
- Eva liker ikke hunder som bjeffer.
- Anne snakker om en mann som er kjekk.
- Adam bor sammen med Eva som er søt.
- I går spiste jeg mat jeg ikke liker.
- Jeg gikk på norskkurs vi ikke snakket på.
- Eva har en kjæreste hun ofte snakker om.
- Jeg begynte i et firma som aldri gir lønn.
- Jeg bruker en mobil som ofte går sakte.
