Co to są czasowniki frazowe?
Czasowniki frazowe (parikkelverb) to połączenie czasownika z przyimkiem, dzięki któremu czasowniki może zmienić znaczenie.
Niestety tego typu połączenie może mieć wiele znaczeń, a każde z nich jest zależne od kontekstu.
Czy istnieją jakieś magiczne sposoby na ich naukę?
Wszystko tutaj zależy od tego jak lubisz się uczyć i co w nauce sprawia Ci przyjemność. Czasowniki frazowe z reguły należy zapamiętać, ponieważ często przyimek nie sugeruje nam znaczenia, lub kojarzy nam się z czymś zupełnie innym.
Z naszej strony możemy polecić tworzenie zdań z takimi czasownikami (różnych, w zależności od ilości znaczeń czasownika), utrwalania za pomocą fiszek i przede wszystkim otaczania się językiem norweskim poprzez materiały autentyczne. Nie ma nic i bardziej satysfakcjonującego, niż zrozumienie takich wyrażeń w filmie, serialu lub książce 🙂
Na naszych kursach języka norweskiego działamy ze słownictwem tak, jak poniżej – tłumaczymy i od razu używamy słów w kontekście!
Sprawdź też drugą część czasowników frazowych ze słówkiem ,,å holde” tutaj!
| 🇳🇴 | 🇵🇱 | ✍️ |
|---|---|---|
| å angre på | żałować | Hun angret på at hun ikke hadde blitt med på turen. |
| å falle noen inn | wpaść na coś, przyjść do głowy | Det falte meg ikke inn at det var noe galt med bremsene. |
| å få noe til | przeprowadzić coś, poradzić sobie z czymś | Disse oppgavene er for vanskelige! Får du dem til? |
| å pågå | trwać | Dette møtet har pågått i mange timer. |
| å gå med på | zgodzić się na coś | Jeg kan ikke gå med på det. Det er så dårlig ide! |
| å gå til | mieć przebieg | Jeg lurer på hvordan ulykken har gått til. |
| å gå med | być zużytym, skonsumowanem, | Herregud! Så mye mat gikk med på gårsdagens fest. |
| å legge ut | wyłożyć pieniądze, zapłacić | Dessverre har jeg glemt kontanter. Kan du legge ut for meg? |
| å legge på | podnieść, zwiększyć | Jævlig inflasjon! De har lagt på prisene igjen. |
| å legge ned | zamknąć, zakończyć | Det er stor oppussing nå, så jeg aner ikke når arbeidet vil legges ned. |
| å se opp til | szanować, mieć do kogoś respekt/szacunek | Jeg har alltid sett opp til læreren min. Han er så flink i norsk! |
| å se fram til | nie móc się doczekać | Jeg ser fram til å møte deg! |
| å sette i | zacząć coś nagle | Hun satte plutselig i å le. |
| å slippe fra | wykaraskać się, wyjść z (np. wypadku) | Klarte hun å slippe fra ulykken? |
| å ta på | odbić się na kimś | Hennes problemer i barndommen har tatt hardt på voksenlivet hennes. |
)
.
