Kategoria: gramatyka

Når czy Da? Jak powiedzieć „kiedy” po norwesku?

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-08-01

Kiedy używamy Når a kiedy Da?

W języku norweskim są dwa słówka, które odpowiadają naszemu „kiedy”: når oraz da. Wprowadza to trochę zamieszania i pojawia się pytanie jak ich poprawnie używać. Sprawa nie jest skomplikowana, ale mimo to błędy zdarzają się nawet wśród samych Norwegów! Także czytaj dalej, a w mgnieniu oka opanujesz te kilka prostych zasad i być może skorygujesz nawet native-speakerów :).

Den gangen da, hver gang når.

Po pierwsze zapamiętaj tą główną zasadę, wyjaśnia ona różnicę pomiędzy tymi dwoma słówkami:
Den gangen da, hver gang når. – Tamtego razu da, każdego razu når.
Oznacza ona, że słówka „da” będziemy używać jedynie w sytuacji kiedy coś wydarzyło się 1 raz, w przeszłości. Słówka „når” natomiast odwrotnie – kiedy jakieś wydarzenie powtarzało się wiele razy.

1. Sytuacja wydarzyła się jednorazowo w przeszłości.

To jest właśnie domena „DA”. Będziemy go używali w zdaniach typu:

Da jeg reiste til England, fikk jeg en ny jobb.
Kiedy wyjechałam do Anglii, dostałam nową pracę.
(Wyjechałam do pracy tylko raz i dostałam pracę tylko raz.)

Da vennen min giftet seg, ble jeg invitert til bryllup.
Kiedy mój przyjaciel się ożenił, zostałem zaproszony na ślub.
(Ożenił się tylko raz, w przeszłości.)

UWAGA! Zasada ta obowiązuje też, do bardzo długich wydarzeń czy okresów w przeszłości. „Da” będziemy używać mówiąc np. o swoim dzieciństwie, okresie studiowania czy innych sytuacjach trwających wiele lat.

Da jeg var liten, bodde vi i Tyskland.
Jak byłam mała, mieszkaliśmy w Niemczech.
(Mieszkałam tam przez wiele lat, ale tylko raz.)

Da jeg jobbet på butikken, hadde jeg ikke mye penger.
Kiedy pracowałem w sklepie, nie miałem za dużo pieniędzy.
(Również sytuacja która mogła trwać długo, ale była jednorazowa.)

Jedynie w tych kontekstach użyjemy Da, we wszystkich innych będziemy stosować Når.

2. Sytuacja w przeszłości powtarzała się.

Jeżeli natomiast chcemy opowiedzieć o czymś, co działo się w przeszłości ale systematycznie, zastosujemy Når. Zmodyfikujemy przykłady z punktu pierwszego, tak, aby pasowały pod tą zasadę.

Jeg reiste til England når jeg fikk ny jobb.
Wyjeżdżałem do Anglii jak dostawałem nową pracę.
(Sytuacja wydarzyła się kilkukrotnie.)

Når vennene mine giftet seg, ble jeg invitert til bryllupet.
Kiedy moi przyjaciele się żenili, dostawałam zaproszenie na ślub.
(Żeniło się wielu przyjaciół, wiele razy.)

Lub inny przykład, znany większości z nas 🙂

Når jeg besøkte besteforeldrene mine, spiste jeg for mye.
Kiedy odwiedzałem moich dziadków, jadłem za dużo.
(Za każdym razem.)

3. Sytuacja wydarzy się w przyszłości.

Do przyszłości również będziemy zawsze używać Når.

Når jeg blir rik, vil jeg kjøpe et stort hus med en basseng.
Kiedy będę bogaty, kupię duży dom z basenem.
(W przyszłości, miejmy nadzieję :))

Når du er ferdig med hjemmeleksen, kan du gå ut å leke.
Kiedy skończysz odrabiać lekcje, możesz wyjść na dwór się pobawić.

Jeg skal bake en kake når jeg har tid.
Upiekę ciasto kiedy będę miała czas.

4. Zwyczaje i nawyki

Når używamy także kiedy mówimy o powtarzalnej sytuacji w teraźniejszości, czyli o zwyczajach, nawykach i przyzwyczajeniach.

Jeg ser på tv når jeg spiser.
Oglądam telewizor kiedy jem.
(Zawsze lub zazwyczaj, tak czy inaczej czynność jest powtarzalna)

Når hun er syk, sover hun mye.
Kiedy ona jest chora, dużo śpi.

Han vil være alene når han er stresset.
On chce być sam, kiedy jest zestresowany.

5. Zdania pytające

W pytaniach, jeśli chcemy zapytać „kiedy”, użyjemy zawsze tylko i wyłącznie Når.

Når begynner filmen?
Kiedy zaczyna się film?

Når har du tid?
Kiedy masz czas?

Når går bussen?
Kiedy odjeżdża autobus?

Możecie nas znaleźć także na:
Facebook’u, Instagramie oraz TikToku!

Zapraszamy również do nas na zajęcia indywidualne oraz kursy grupowe.

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom A1-A2

Litt czy Lite?

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-07-20

Na pierwszy rzut oka słówka „litt” oraz „lite” wyglądają bardzo podobnie i wiem, że wielu początkujących kursantów stosuje je zamiennie. Oba znaczą przecież „trochę”, prawda?
No właśnie nie do końca. Zobaczymy jaka jest różnica.

LITT - trochę

LITE - mało

Zacznijmy od słówka „litt”, tutaj sprawa jest prostsza, ponieważ rzeczywiście będziemy go używać, kiedy chcemy powiedzieć, że mamy jakąś małą ilość czegoś niepoliczalnego. Słówko to ma wydźwięk pozytywny. Rzeczowniki niepoliczalne, to takie których nie da się łatwo policzyć, czyli np. ciecze (deszcz, woda, cola), gazy, rzeczy na wagę: sery, wędliny, cukier Np.
Jeg har: litt brød – Mam trochę chleba.
litt skinke – trochę szynki
litt kaffe – trochę kawy

Lub w takich zdaniach jak
Vent litt! – Zaczekaj chwilę!
Fortell litt om deg selv. – Opowiedz trochę o sobie.

„Lite” natomiast podkreślą, że czegoś jest niewiele, wręcz za mało i ma ono wydźwięk negatywny. Używając tego słówka podkreślamy, że czegoś brakuje, czegoś jest nie wystarczająca ilość. Jak w tych zdaniach:
Jeg snakker litt norsk. – Mówię trochę po norwesku. (Mamy na myśli, że potrafimy mówić po norwesku i chętnie podejmiemy rozmowę w tym języku.)
Jeg snakker lite norsk. – Bardzo mało mówię po norwesku. (Nie znam tego języka, nie chcę z tobą rozmawiać.)

Czy:
Jeg har litt penger. – Mam trochę pieniędzy. (Mam pieniądze.)
Jeg har lite penger. – Mam mało pieniędzy. (Nie mam pieniędzy, brakuje mi)

Zwracaj więc uwagę które słówka używasz i co chcesz wyrazić!

Kilka innych przykładów użycia:
I året var det veldig tørt og lite regn. – W tym roku było bardzo sucho i mało deszczu.
Det var lite mat på festen. – Na imprezie było mało jedzenia.

Słówka „lite” i „litt” nie odmieniają się i zawsze po nich stawiamy rzeczownik w formie nieokreślonej.

LITE - mały

„Lite” ma jeszcze drugie znaczenie i oznacza „mały”, ale jedynie w rodzaju nijakim (słówka o rodzajniku „et”) liczby pojedynczej. Np.
et lite barn – małe dziecko
et lite hus – mały dom
et lite bord – mały stół

Możecie nas znaleźć także na:
Facebook’u, Instagramie oraz TikToku!

Zapraszamy również do nas na zajęcia indywidualne oraz kursy grupowe.

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom A1-A2

Za godzinę, 2 dni temu i każdego lata… Norweskie przyimki czasu

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-06-26

Jaka jest różnica pomiędzy „om sommeren” a „i sommer”? Kiedy używamy”om en uke” a kiedy „i en uke”? Jak powiedzieć, że coś wydarzyło się miesiąc temu? Tego wszystkiego dowiesz się z tego wpisu.

Które "morgen" co znaczy?

Słowo morgen ma mnóstwo form i znaczeń. Tutaj znajdziecie najważniejsze okoliczniki czasu z tym słowem.

en morgen – poranek

om/på morgenen – rano

i morges – dzisiaj rano

i morgen tidlig – jutro rano

i morgen – jutro

i overmorgen – pojutrze

mandag morgen – w poniedziałek rano

Jak widzisz, wiele określeń czasu łączy się z przyimkiem „i”. Nie tylko słówko „morgen”.

i fjor – w zeszłym roku

i forgårs – przedwczoraj

i går – wczoraj

Na poniższej lini czasu przedstawiamy te bardziej problematyczne.

"Tego lata" vs "latem"....

Pory roku łączą się z wieloma przyimkami: i, om lub til. W zależności od tego którego użyjesz, wyrażenie będzie oznaczało najbliższą porę roku, następną lub będzie to uogólnienie, mówiące o tym, co się zazwyczaj wtedy dzieje.

I SOMMER – tego lata (może to być lato, które aktualnie trwa, będzie trwało lub już minęło)

OM SOMMEREN – latem (nie mamy na myśli konkretnego lata, natomiast opisujemy to, co się latem dzieje)

TIL SOMMEREN – tego lata (tutaj mówimy o pierwszym lecie, które nastąpi)

Zwróć też uwagę, że po „om” oraz „til” mamy formę określoną (sommerEN), natomiast po „i” – nie.

Jak powiedzieć, że coś wydarzy się za miesiąc lub za godzinę?

Przyszłość jest domeną przyimka „om”. Jeśli więc chcesz powiedzieć, że coś wydarzy się za tydzień, lub za godzinę. Dodaj po prostu „om” przed odpowiednie słówko. W takich zdaniach możemy użyć czasownika w czasie teraźniejszym lub przyszłym, np. ze „skal”.

🇳🇴	🇵🇱
De kommer om fem minutter.	Oni przyjdą za pięć minut.
Hun kommer tilbake om en uke.	Ona wróci za tydzień.
Han skal reise om fem dager.	On wyjedzie za pięć dni.
Jeg møter henne om en time.	Spotkam się z nią za godzinę.

A jak powiedzieć, że coś wydarzyło się x czasu temu...?

Aby stworzyć zdanie, mówiące o tym kiedy w przeszłości coś się wydarzyło, potrzebujemy wyrażenia „for….siden”. Pomiędzy wstawiamy okres czasu, o którym mówimy. Czasownik jest w czasie przeszłym.

🇳🇴	🇵🇱
Jeg var hos legen for 2 dager siden.	Byłam u lekarza 2 dni temu.
Vi var i Italia for 5 år siden.	Byliśmy we Włoszech 5 lat temu.
Hun var arbeidsledig for 2 månader siden.	Ona była bezrobotna 2 miesiące temu.
Han skrev en bok for 3 år siden.	On napisał książkę 3 lata temu.

Pamiętaj, że musisz użyć zarówno „for” jak i „siden”! Samo „siden” nie wystarczy!

Co jeśli chcemy podkreślić jak długi czas trwało dane wydarzenie...?

Jeśli chcemy powiedzieć JAK długo coś trwało, a nie kiedy, z pomocą przyjdzie nam przyimek „I”, stawiany przed określeniem czasu. Tego typu zdania mogą występować w różnych czasach, w zależności od tego, czy dana czynność się skończyła, czy jeszcze trwa lub czy wydarzy się w przyszłości.

1. Czynność trwa nadal.

🇳🇴	🇵🇱
Jeg har vært her i fem dager.	Jestem tutaj od 5 dni.
Hun har vært hjemme i to dager.	Ona jest w domu od 2 dni.
Han har vært på ferie i tre måneder.	On jest na wakacjach od 3 miesięcy.

2. Czynność jest zakończona.

🇳🇴	🇵🇱
Jeg var der i fem dager.	Byłam tam przez 5 dni.
Hun var hjemme i to dager.	Ona była w domu przez 2 dni.
Han var på ferie i tre måneder.	On był na wakacjach przez 3 miesiące.

3. Czynność wydarzy się w przyszłości.

🇳🇴	🇵🇱
De skal være her i fem dager.	Oni spędzą tu 5 dni.
Hun skal være hjemme i to dager.	Ona będzie w domu przez dwa dni.
Han skal ha ferie i tre måneder.	On będzie na wakacjach przez trzy miesiące.

Przyimki te często się mylą, zalecamy więc dobrze je przećwiczyć. A jeśli szukasz lektora lub kursu języka norweskiego, zapraszamy na nasze kursy grupowe oraz zajęcia indywidualne.

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom A1-A2

HVA SOM HELST – Wyrażanie obojętności

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-06-19

Cokolwiek, kiedykolwiek… czy da się tak powiedzieć po norwesku? Jasne, że tak! Obojętność lub zgodę na wszystko w języku norweskim możemy wyrazić za pomocą wyrażeń takich jak hva som helst, når som helst og hvem som helst.

Dodaj po prostu słówko pytające do „som helst” sprawa załatwiona! Np.

Hva vil du drikke? – Hva som helst. (Cokolwiek)

Når kan du komme? – Når som helst. (Kiedykolwiek)

Hvem kan gjøre det? – Hvem som helst. (Ktokolwiek)

Hvor vil du gå? – Hvor som helst. (Gdziekolwiek)

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom A1-A2

Norweskie konstrukcje: enten, eller… både, og…

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-05-03

Albo, albo... zarówno, jak i...

Jak używać norweskich konstrukcji enten – eller, verken – eller oraz både – og?

Wszystko zależy od Waszych preferencji i tego, co chcecie wyrazić i jakie opcje bierzecie pod uwagę. Użycie tych wyrażeń z przykładami zdań znajdziecie poniżej.

ENTEN - ELLER

używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że jedna z opcji jest poprawna (ALBO – ALBO):

Hun skal rydde her enten i dag eller i morgen.
(Ona posprząta albo dzisiaj, albo jutro)

VERKEN - ELLER

używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że żadna z opcji nie jest poprawna (ANI – ANI):

Jeg liker verken kaffe eller te.
(Nie lubię ani kawy ani herbaty)

BÅDE - OG

używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że wszystkie opcje są poprawne (ZARÓWNO – JAK I):

Jeg har jobbet både i byen og på landet.
(Pracowałem zarówno w mieście, jak i na wsi)

Tagi język norweski, norweski

gramatyka poziom B1-B2

Czasowniki frazowe II

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-04-22

Norweskie czasowniki frazowe z ,,å holde"

Czasowniki frazowe to połączenia czasownik + przyimek lub przysłówek które często diametralnie zmieniają znaczenie czasownika. W języku norweskim jest ich sporo i są często używane, dlatego więc warto systematycznie się ich uczyć. Poniżej zamieszczamy tabelę zawierającą czasowniki frazowe ze słówkiem ,,holde” oraz przykłady ich użycia w zdaniu.

Sprawdź też pierwszą część wpisów na ten temat tutaj.

holde ut	wytrzymać	Jeg prøver å holde ut i denne jobben, men det er så vanskelig!
å holde på med	zajmować się czymś	Jeg holder på med å pusse opp leiligheten min.
å holde med	zgadzać się z kimś, stać po czyjejś stronie	Jeg holder med henne, for hun er rett.
å holde på	zapowiadać się na wydarzenie czegoś/omal…	Han holdt på å drepe meg, men plutselig ble han pågrepet av politiet.
å holde opp	przestać	Kan du holde opp å røyke?
å holde fra hverandre	rozróżniać od siebie	De er så like! Det er så utfordrende å holde dem fra hverandre.
å avholde seg fra	wstrzymać się od	Dessverre avholdt seg mange fra å stemme.
å oppholde	zajmować komuś czas, zatrzymywać kogoś	Ikke opphold henne lenger! Hun har jo så mye å gjøre.
å oppholde seg	przebywać	Han oppholder seg i Norge nå.
å bli avholdt	odbyć się	Møtet blir avholdt på kontoret vårt.
å forholde seg til	odnieść się do, ustosunkować się do	Kan du forholde deg til denne saken?
å overholde	dotrzymać (terminu)	Husk å overholde søknadsfristen!

Tagi czasowniki frazowe, język norweski, norweski

gramatyka poziom A1-A2

Zdania z SOM

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-02-13

Który, która, które...

Łączenie zdań prostych za pomocą zaimka względnego SOM jest stosunkowo proste, ale jest kilka istotnych zasad, o których trzeba pamiętać. Zaimek względny SOM funkcjonuje przede wszystkim jako spójnik podrzędności, więc obowiązują tutaj wszelkie zasady dotyczące tworzenia zdań złożonych. Czasami okazuje się również, że wyraz SOM można najzwyczajniej w świecie pominąć.

❗️Łączenie zdań za pomocą SOM wygląda następująco:

1) Tradycyjnie:

Jeg har en hund. Den heter Benek. → Jeg har en hund som heter Benek.

Hun har et hus. Det er stort. → Hun har et hus som er stort.

2) W tym przypadku okoliczniki zdaniowe (sjelden, ofte, ikke, også….) stoją przed czasownikiem w zdaniu podrzędnym -> czyli zdaniu po SOM.

Vi har noen naboer. De bråker alltid om natta. → Vi har noen naboer som alltid bråker om natta.
Det er mange i klassen. De klarer sikkert eksamen. → Det er mange i klassen som sikkert klarer eksamen.

3) Tutaj przyimek w zdaniu podrzędnym ląduje na końcu zdania 🙂

Vi har mange venner. Vi liker å være sammen med dem. → Vi har mange venner som vi liker å være sammen med.

Jeg har en gammel tante. Jeg ringer ofte til henne. → Jeg har en gammel tante som jeg ofte ringer til.

4) SOM czasami można pominąć -> jeśli po połączeniu zdań mamy w zdaniu nadrzędnym i podrzędnym podmiot. Ale nigdy nie będzie błędem pominięcie som 🙂

Hun har katter. Hun elsker dem. → Hun har katter (som) hun elsker.

Eva spiser en kake. Hun har nettopp bakt den. -> Eva spiser en kake hun nettopp har bakt.

A teraz wykonaj ćwiczenia. Zapisz zdania ręcznie, najlepiej w Twoim zeszycie do norweskiego. Następnie porównaj swoje odpowiedzi z naszym kluczem.

✍️ Ćwiczenie
Przetłumacz zdania.

Znam dziewczynę, która nazywa się Ingrid.
Znam mężczyznę, który nazywa się Stig.
Ali ma kota, który jest czarny.
Ola pochodzi z miasta, które leży w Norwegii.
Dziecko ma rower, który jest czerwony.
Czytasz książlę, która jest śmieszna.
Sigrun mieszka w domu, który jest stary.
Eva mieszka w mieście, które kocha.
Anne ma ogród, o którym często rozmawia.
Przeprowadzamy się do Oslo, które kochamy.

Sigrid ma nowe krzesło, które maluje.
Erik pracuje w firmie, o której często opowiada.
Eva nie lubi psów, które szczekają.
Anne rozmawia o mężczyźnie, który jest przystojny.
Adam mieszka razem z Evą, która jest słodka.
Wczoraj jadłem jedzenie, którego nie lubię.
Chodziłem na kurs norweskiego, na którym nie rozmawialiśmy.
Eva ma ukochanego, o którym często rozmawia.
Zacząłem pracę w firmie, która nigdy nie daje wypłaty.
Używam telefonu, który często się chodzi wolno.

Fasit

Jeg kjenner ei jente som heter Ingrid.
Jeg kjenner en mann som heter Stig.
Ali har en katt som er svart.
Ola kommer fra en by som ligger i Norge.
Barnet har en sykkel som er rød.
Du leser ei bok som er morsom.
Sigrun bor i et hus som gammelt.
Eva bor i en by hun elsker.
Anne har en hage hun hyppig snakker om.
Vi skal flytte til Oslo vi elsker.
Sigrid har en ny stol hun maler.
Erik jobber i et firma han ofte snakker om.
Eva liker ikke hunder som bjeffer.
Anne snakker om en mann som er kjekk.
Adam bor sammen med Eva som er søt.
I går spiste jeg mat jeg ikke liker.
Jeg gikk på norskkurs vi ikke snakket på.
Eva har en kjæreste hun ofte snakker om.
Jeg begynte i et firma som aldri gir lønn.
Jeg bruker en mobil som ofte går sakte.

film/video gramatyka poziom A1-A2

Peppa Gris – Boże narodzenie

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-02-08

PEPPA GRIS – BOŻE NARODZENIE

Świąteczny odcinek Peppy pomoże Wam wdrożyć tematykę Bożego Narodzenia do nauki norweskiego!
Obejrzyjcie zaproponowany przez nas odcinek i wykonajcie zadanie dla utrwalenia słownictwa i gramatyki znajdujących się w odcinku. Polecamy najpierw obejrzeć tylko obejrzeć odcinek, bez rozwiązywania zadania. Tak po prostu, dla zapoznania się z materiałem. Następnie możecie spróbować uzupełniać zdania w czasie oglądania odcinka, a gdy już to zrobicie – obejrzeć jeszcze raz i sprawdzić, jak dużo już rozumiecie.

Świetna i efektywna zabawa, czego chcieć więcej?

Sprawdź również inne odcinki Peppy!
– Na rowerze
– Nowe buty
– Pchli targ

Przetłumacz fragmenty zdań:

Vi er (na miejscu)

Jeg har (marchewki, ziemniaki i żurawinę) i kjøleskapet.

Alle finner setet (ze swoim numerem).

(Pospieszcie się), unger.

Jeg (nigdy nie byłem) på teater før.

Alle (muszą być cicho).

(Czyj telefon) er det?

Grønnsakenes magi (nigdy się nie kończy).

Kan du (pomóc mi ze znalezieniem jego).

Du (nie jesteś dobry w szukaniu).

Jeg kan (dać Tobie jedno życzenie).

Ditt ønske (zostanie spełnione).

Nå kan vi (zaśpiewać kolędę).

Vi har (niespodziankę).

En (szczególnie ważna osoba) har kommet for å hilse på.

Kan du (zgadnąć kto to jest)?

(Czy wszyscy byli grzeczni)?

(Czy wszyscy utrzymywali porządek w pokoju)?

FASIT:

Vi er _____framme_____ (na miejscu).

Jeg har ___gulrøtter, poteter og tranebær_____ (marchewki, ziemniaki i żurawinę) i kjøleskapet.
en gulrot -> gulrøtter

Alle finner setet ___med nummeret sitt_____ (ze swoim numerem).

____Skynd dere___ (Pospieszcie się), unger.

Jeg ____har aldri vært____ (nigdy nie byłem) på teater før.

Alle _____må være stille____ (muszą być cicho).

____Hvem sin telefon____(Czyj telefon) er det?

Grønnsakenes magi ___tar aldri slutt___ (nigdy się nie kończy).

Kan du ____hjelpe meg med å finne ham?______ (pomóc mi ze znalezieniem jego).

Du ____er ikke flink til å lete_____ (nie jesteś dobry w szukaniu).

Jeg kan ____gi deg ett ønske_____(dać Tobie jedno życzenie).

Ditt ønske ____skal bli oppfylt____ (zostanie spełnione).

å oppfylle drømmer – spełniać marzenia

Nå kan vi ______synge julesangen______(zaśpiewać kolędę).

Vi har _____en overraskelse_____ (niespodziankę).

En ____særdeles viktig person______ (szczególnie ważna osoba) har kommet for å hilse på.

Kan du ___gjette hvem det er_______ (zgadnąć kto to jest)?

_____Har alle vært snille____ (Czy wszyscy byli grzeczni)?

___Har alle holdt det ryddig på rommet___(Czy wszyscy utrzymywali porządek w pokoju)?

gramatyka poziom A1-A2

Norweskie przymiotniki kwantyfikujące

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-02-07

Norweskie przymiotniki kwantyfikujące: Lite, litt czy få? Ingen, ikke noen, a może ikke noe? 🤯🤯

Przymiotniki kwantyfikujące mogą przyprawić o zawrót głowy niejednego uczącego się języka norweskiego. Na szczęście przychodzimy z pomocą – naszymi ładnymi notatkami, które są tak naprawdę stałym elementem zajęć i kursów naszej szkole! Miłego korzystania

🇳🇴	🇵🇱	✍️
mange	dużo -> do policzalnych	Det er mange elever på skolen.
mye	dużo -> do niepoliczalnych	Hun har drukket så mye alkohol!
få	mało, niewiele -> do policzalnych	Nå tar jeg få tabletter om dagen.
lite	mało, niewiele -> do niepoliczalnych	Jeg kan ikke lage pannekaker, det er for lite melk i kjøleskapet.
litt	trochę -> do niepoliczalnych	Det er faktisk litt vann i flasken.
noen	ktoś / jakiś (do rodzaju męskiego, żeńskiego oraz liczby mnogiej) / kilku – do liczby mnogiej	Noen banker på døra.
noe	coś / jakiś, jakieś (do liczby rodzaju nijakiego, liczby pojedynczje)	Jeg må si deg noe. Det kunne vært bra å ha noe hus.
ingen/ikke noen	nikt / żaden (rodzaj męski, żeński oraz liczba mnoga)	Det er ingen/ikke noen her. Jeg ser ingen folk/ikke noen folk.
ikke noe	nic / żaden (rodzaj nijaki) / trochę (do niepoliczalnych)	Jeg trenger ikke noe. Jeg har ikke noe sted å bo.

gramatyka poziom A1-A2

Zaimki wskazujące

Autor wpisu Autor: kaja
Data wpisu 2023-01-30

Norweskie zaimki wskazujące

Zaimki wskazujące w języku norweskim – niby prosty temat, a jednak potrafi sprawić sporo problemów, zazwyczaj na początku nauki. Najczęściej popełnianym błędem jest brak określonej formy rzeczownika, co często jest spowodowane również brakiem znajomości rodzajników. Jednak w miarę postępu z językiem są to formy, które ulegają dość szybkiego zautomatyzowaniu w mowie 😇 Zapraszamy do przeczytania posta i wykonania ćwiczenia.

Zaimki wskazujące bliższe -> tłumaczymy je w ten sposób: ten, ta, te, ci …..

PO ZAIMKACH WSKAZUJĄCYCH ZAWSZE JEST FORMA OKREŚLONA!!

DENNE – rodzaj męski i żeński

en blomst -> denne blomsten

en buss -> denne bussen

en sjokolade -> denne sjokoladen

ei bok -> denne boka

DETTE – rodzaj nijaki

et hus -> dette huset

et bilde -> dette bildet

et barn -> dette barnet

DISSE -> liczba mnoga

busser -> disse bussene

biler -> disse bilene

ei kvinne -> disse kvinnene

DEN, DET, DE -> zaimki wskazujące dalsze, tłumaczymy je jako: tamten, tamta, tamci, tamto ….

en bil -> den bilen

ei kvinne -> den kvinna

et hus -> det huset

personer -> de personene

❗️Ćwiczenie: Przetłumacz zdania na język norweski.

1. Czy możesz dać mi tą gazetę?

2. W tym domu mieszka dużo ludzi

3. Ile kosztują te książki?

4. Czy ten bus jedzie do centrum?

5. Te dzieci są niegrzeczne, ale tamte dzieci są miłe.

6. Kto ma ochotę zjeść tamten chleb?
7. Czy te bułki smakują dobrze?
8. Ten komputer jest zepsuty.
9. Ta sukienka jest bardzo ładna, ale tamte spodnie mi się nie podobają.

10. Nie potrafię rozwiązać tego zadania.

11. Nie rozumiem tych ludzi.

12. Tamten mężczyzna jest bardzo przystojny.

13. Chcę przeprowadzić się do tego kraju.

14. Chciałabym otworzyć konto w tym banku.

15. W tym sklepie jest bardzo drogo, ale w tamtym sklepie jest dość tanio.

Kiedy używamy Når a kiedy Da?

Den gangen da, hver gang når.

1. Sytuacja wydarzyła się jednorazowo w przeszłości.

2. Sytuacja w przeszłości powtarzała się.

3. Sytuacja wydarzy się w przyszłości.

4. Zwyczaje i nawyki

5. Zdania pytające

LITT - trochę

LITE - mało

LITE - mały

Które "morgen" co znaczy?

"Tego lata" vs "latem"....

Jak powiedzieć, że coś wydarzy się za miesiąc lub za godzinę?​

A jak powiedzieć, że coś wydarzyło się x czasu temu...?

Co jeśli chcemy podkreślić jak długi czas trwało dane wydarzenie...?

Albo, albo... zarówno, jak i...

ENTEN - ELLER

VERKEN - ELLER

BÅDE - OG

Norweskie czasowniki frazowe z ,,å holde"

Który, która, które...

1) Tradycyjnie:

2) W tym przypadku okoliczniki zdaniowe (sjelden, ofte, ikke, også….) stoją przed czasownikiem w zdaniu podrzędnym -> czyli zdaniu po SOM.

3) Tutaj przyimek w zdaniu podrzędnym ląduje na końcu zdania 🙂

4) SOM czasami można pominąć -> jeśli po połączeniu zdań mamy w zdaniu nadrzędnym i podrzędnym podmiot. Ale nigdy nie będzie błędem pominięcie som 🙂

✍️ Ćwiczenie Przetłumacz zdania.

Fasit

PEPPA GRIS – BOŻE NARODZENIE

Przetłumacz fragmenty zdań:

FASIT:

Norweskie przymiotniki kwantyfikujące: Lite, litt czy få? Ingen, ikke noen, a może ikke noe? 🤯🤯

Norweskie zaimki wskazujące

Zaimki wskazujące bliższe -> tłumaczymy je w ten sposób: ten, ta, te, ci …..

PO ZAIMKACH WSKAZUJĄCYCH ZAWSZE JEST FORMA OKREŚLONA!!

DEN, DET, DE -> zaimki wskazujące dalsze, tłumaczymy je jako: tamten, tamta, tamci, tamto ….

❗️Ćwiczenie: Przetłumacz zdania na język norweski.

Jak powiedzieć, że coś wydarzy się za miesiąc lub za godzinę?

✍️ Ćwiczenie
Przetłumacz zdania.